ТВОРЧЕСТВО П. И. ВЕЙНБЕРГА В ВОСПРИЯТИИ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ НАЧАЛА XX в.

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения, Пензенский государственный технологический университет (Россия, г. Пенза, проезд Байдукова, 1а); академик Международной академии наук педагогического образования, почетный работник высшего профессионального образования РФ, почетный работник науки и техники РФ, член Союза писателей России, член Союза журналистов России, ivb40@yandex.ru
Корнаухова Татьяна Владимировна, ассистент, кафедра иностранных языков, Пензенский государственный университет (Россия, г. Пенза, ул. Красная, 40), tvkorn92@gmail.com

821.161.1

Актуальность и цели. Творческая деятельность поэта, переводчика и литературного критика Петра Исаевича Вейнберга (1831–1908) вызывала пристальный интерес его современников, в последние годы жизни он был окружен славой, почетом и общественным вниманием, являлся непременным участником значимых событий в литературной и культурной жизни. Отчасти он воспринимался как один из последних писателей великого поколения, представленного именами Ф. М. Достоевского и М. Е. Салтыкова-Щедрина, Н. Г. Чернышевского и Н. С. Лескова, отчасти – как выдающийся популяризатор творчества зарубежных авторов, переводчик новой формации, старавшийся возможно ближе передавать дух подлинника. Целью исследования является осмысление специфики восприятия литературного пути П. И. Вейнберга, его творческой индивидуальности младшими современниками – А. А. Блоком, И. А. Буниным, В. Я. Брюсовым, З. Н. Гиппиус, М. А. Волошиным и др.
Материалы и методы. Материалом для анализа стали оригинальные и переводные поэтические и драматургические произведения, литературно-критические статьи начала XX в., дневниковые, эпистолярные, мемуарные и документальные источники. В работе использовались сравнительно исторический, сравнительно-типологический и биографический методы исследования.
Результаты. Выявлены и систематизированы многочисленные факты восприятия и осмысления творчества П. И. Вейнберга русской литературой начала XX в., причем часть фактов и материалов обнаружена при работе в фондах Российского государственного архива литературы и искусства, при анализе редких дневниковых и эпистолярных материалов. Многие факты впервые со- отнесены между собой, что позволило реконструировать отдельные обстоятельства литературной жизни начала XX в.
Выводы. По итогам исследования установлена неоднозначность восприятия творческой фигуры П. И. Вейнберга его младшими современниками, прежде всего А. А. Блоком, попытавшимся с определенной дистанции дать оценку оригинального и переводного творчества Вейнберга, отметив его удачи в прочтениях Шекспира («Отелло», «Венецианский купец») и неудачи в интерпретациях поэзии и прозы Г. Гейне, З. Н. Гиппиус, постоянно общавшейся с П. И. Вейн- бергом в последние годы его жизни, В. Я. Брюсовым, вступавшим в открытую печатную полемику с переводчиком и характеризовавшим его творения как «плачевные», М. А. Волошиным, интересовавшимся гейневскими прочтениями П. И. Вейнберга.

П. И. Вейнберг, перевод, реминисценция, традиция, литература Серебряного века, рецепция, межкультурная коммуникация.

 Скачать статью в формате PDF

1. Блок, А. А. О списке русских авторов / А. А. Блок // Собрание сочинений : в 8 т. – М. ; Л. : Художественная литература, 1962. – Т. 6: Проза. 1918–1921. – С. 136–140.
2. Блок, А. А. Дневник 1921 года / А. А. Блок // Собрание сочинений : в 8 т. – М. ; Л. : Художественная литература, 1963. – Т. 7: Автобиография. 1915. Дневники. 1901–1921. – С. 389–426.
3. Блок, А. А. Письмо М. Ф. Андреевой от 27 апреля 1919 г. / А. А. Блок // Собрание сочинений : в 8 т. – М. ; Л. : Художественная литература, 1963. – Т. 8: Письма. 1898–1921. – С. 520–524.
4. Блок, А. А. Письмо к Л. Д. Менделеевой от <17 ноября 1902 г.> / А. А. Блок // Литературное наследство. Т. 89. Александр Блок. Письма к жене. – М. : Наука, 1978. – С. 61–62.
5. Блок, А. А. Записные книжки. 1901–1920 / А. А. Блок ; под общ. ред. В. Н. Орлова, А. А. Суркова, К. И. Чуковского. – М. : Художественная литература, 1965. – 664 с.
6. Лавров, А. В. Блок переводит прозу Гейне / А. В. Лавров, В. Л. Топоров // Литературное наследство. Т. 92. Александр Блок. Новые исследования и материалы : в 5 кн. – М. : Наука,1987.–Кн.4.–С.658–665.
7. Письма <А. А. Блока> к В. А. Зоргенфрею / публ., вступ. ст. и ком. А. В. Лаврова, С. С. Гречишкина // Символисты вблизи: Очерки и публикации / сост.: А. В. Лавров, С. С. Гречишкин. – СПб. : Скифия ; ТАЛАС, 2004. – С. 292–315.
8. Александр Блок в «Пантеоне» и «Всемирной литературе»: Письма к З. И. Гржебину и П. О. Морозову / публ., вступ. ст. и ком. А. В. Лаврова, С. С. Гречишкина // Символисты вблизи: Очерки и публикации / сост.: А. В. Лавров, С. С. Гречишкин. – СПб. : Скифия ; ТАЛАС, 2004. – С. 316–332.
9. Блок, А. А. Гейне в России (О русских переводах стихотворений Гейне) / А. А. Блок // Собрание сочинений : в 8 т. – М. ; Л. : Художественная литература, 1962. – Т. 6: Проза. 1918–1921.–С.116–128.
10. Библиотека А. А. Блока. Описание : в 3 кн. / сост.: О. В. Миллер, Н. А. Колобова, С. Я. Вовина ; под ред. К. П. Лукарской. – Л. : Библиотека АН СССР, 1984–1986. – Кн. 1–3.
11. Блок, А. А. Письмо к Н. А. Нолле-Коган от 3 января 1919 г. / А. А. Блок // Литературное наследство. Т. 92. Александр Блок. Новые исследования и материалы : в 5 кн. – М. :Наука,1981.–Кн.2.–С. 333-334.
12. Ланда, Е. В. Блок – редактор Гейне / Е. В. Ланда // Редактор и перевод. – М.:Книга,1965.–С.72–107.
13. Ланда, Е. В. А. Блок и переводы из Гейне / Е. В. Ланда // Мастерство перевода. 1963. – М. : Сов. писатель, 1964. – [Сб. 4]. – С. 292–328.
14. Гейне, Г. Избранные сочинения : в 7 т. / Г. Гейне ; под ред. и с предисл. А. А. Блока. – Пг. : Госиздат, 1920. – Т. 5: Путевые картины. – Ч. I–II. Мемуары. – 264 с.
15. Гейне, Г. Избранные сочинения : в 7 т. / Г. Гейне ; под ред. А. А. Блока ; предисл. Е. Ф. Книпович. – Пг. : Госиздат, 1922. – Т. 6: Путевые картины. – Ч. III–IV. – 327 с.
16. Бунин, И. А. Письма 1885–1904 годов / И. А. Бунин ; под общ. ред. О. Н. Михайлова. – М. : ИМЛИ РАН, 2003. – 768 с.
17. Б-н, И. А. <Бунин, И. А.>. [Рец. на кн.:] Стихотворения А. Н. Плещеева (1846–1891 гг.). Второе издание с портретом автора, факсимиле и статьею П. И. Вейнберга. СПб. : Издание А. А. Плещеева., 1894 / И. А. Б-н // Новое слово. – 1894. – № 10. – С. 341–344.
18. Бунин, И. А. Собрание сочинений : в 8 т. / И. А. Бунин ; сост., ком. и подг. текста А. К. Бабореко. – М. : Московский рабочий, 1999. – Т. 7: О Чехове. Дневники. Автобиографические заметки. Статьи и выступления. 1894–1913. – 670 с.
19. Бунин, И. А. Письма 1905–1919 годов / И. А. Бунин ; под общ. ред. О. Н. Михайлова. – М. : ИМЛИ РАН, 2007. – 832 с.
20. К. Р. <Романов К. К.>. [Рец. на кн.:] Бунин И. А. Том третий. Стихотворения 1903–1906 гг. СПб., 1906 ; Бунин И. А. Том четвертый. Стихотворения 1907 г. Годива, поэма Теннисона. Из «Золотой легенды» Лонгфелло. Каин, мистерия Байрона. СПб., 1908 / К. Р. // Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. – 1911. – Т. 89, № 6. – С. 30–55.
21. Бунин, И. А. «В такую ночь…» / И. А. Бунин // Собрание сочинений : в 6 т. – М. : Художественная литература, 1988. – Т. 5: Жизнь Арсеньева. Темные аллеи. Рассказы (1932–1952). – С. 545–546.
22. Строгонова, Ю. Что подсказал… Шекспир / Ю. Строгонова // Литературная учеба. – 1984. – № 5. – С. 203–205.
23. <Брюсов, В. Я.>. Athenaeum о европейской литературе за 1904 г. The Athenaeum, № 4010, September 3, 1904. 1. Россия / <В. Я. Брюсов> // Весы. – 1904. – № 9. – С. 48–53.
24. Гармодий <Брюсов В. Я.>. [Рец. на кн.:] Байрон. Сочинения. Т. II / под ред. С. А. Венгерова ; Библиотека великих писателей. СПб. : Изд. Брокгауза – Ефрона, 1905 / Гармодий // Весы. – 1905. – № 9–10. – С. 103–104.
25. Пентаур <Брюсов В. Я.>. [Рец. на кн.:] Родная поэзия. Сборник лучших стихотворений русских поэтов / сост. И. В. Скворцов. СПб., 1905 / Пентаур // Весы. – 1906. – № 10. – С. 65–66.
26. Пентаур <Брюсов В. Я.>. [Рец. на кн.:] Шерр И. Иллюстрированная всеобщая история литературы / пер. под ред. П. Вейнберга. М. : Изд. С. Скирмунта, 1905 / Пентаур // Весы. – 1905. – №4.–С.63–65.
27. Б. С. <Садовской Б. А.>. [Рец. на кн.:] Избранные произведения русской поэзии / сост. Владимир Бонч-Бруевич. Издание пятое. СПб., 1909 ; Лира : сб. произведений русской художественной лирики / соб. и сост. М. Л. Биншток. СПб., 1908 / Б. С. // Весы. – 1908. – № 10. – С. 101–102.
28. Брюсов, В. Я. Дневники. Автобиографическая проза. Письма / В. Я. Брюсов ; сост., вступ. ст. Е. В. Ивановой. – М. : ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир, 2002. – 415 с.
29. Брюсов, В. Я. Письмо А. А. Курсинскому от 10 июля 1898 г. / В. Я. Брюсов // Литературное наследство. Т. 98. Валерий Брюсов и его корреспонденты : в 2 кн. – М.:Наука,1994.–Кн.2.–С.338–339.
30. Гейне, Г. Полное собрание сочинений / Г. Гейне ; под ред. и с биогр. очерком П. И. Вейнберга. – 2-е изд. – СПб. : Т-во А. Ф. Маркс, 1904. – Т. 1–6.
31. Фидлер, Ф. Ф. Из мира литераторов: Характеры и суждения / Ф. Ф. Фидлер ; вступ. ст., сост., пер. с нем., прим., указ. и подбор ил. К. М. Азадовского. – М. : Новое литературное обозрение,2008.–864с.
32. Гехтман, М. В. Библиография прижизненных изданий и публикаций З. Н. Гиппиус / М. В. Гехтман. – М.: Интелвак, 2007. – 160с.
33. Гиппиус, З. Н. Письмо М. В. Вишняку от 13 мая 1924 г. / З. Н. Гиппиус // Собрание сочинений : в 15 т. – М. : Дмитрий Сечин, 2013. – Т. 14: Я и услышу и пойму: Избранная переписка 1891–1945 гг. Венок посвящений. – С. 614.
34. Гиппиус, З. Н. Благоухание седин. О многих / З. Н. Гиппиус // Собрание сочинений : в 15 т. – М. : Русская книга, 2002. – Т. 6: Живые лица: Воспоминания. Стихотворения. – С. 162–192.
35. Ходасевич, В. Ф. З. Н. Гиппиус. Живые лица. I и II тт. Изд. «Пламя». Прага, 1925 г. / В. Ф. Ходасевич // Гиппиус З. Н. Собрание сочинений : в 15 т. – М. : Русская книга, 2002. – Т. 6: Живые лица: Воспоминания. Стихотворения. – С. 599–605.
36. Гиппиус, З. Н. Загадка Некрасова / З. Н. Гиппиус // Собрание сочинений : в 15 т. – М. : Дмитрий Сечин, 2012. – Т. 13: У нас в Париже: Литературная и политическая публицистика 1928–1939 гг. Воспоминания. Портреты. – С. 246–256.
37. Гиппиус, З. Н. Все непонятно (О Сергее Аркадьевиче Андреевском) / З. Н. Гиппиус // Собрание сочинений : в 15 т. – М. : Дмитрий Сечин, 2012. – Т. 13: У нас в Париже: Литературная и политическая публицистика 1928–1939 гг. Воспоминания. Портреты. – С. 369–383.
38. Гиппиус, З. Н. Далекая единственная встреча / З. Н. Гиппиус // Собрание сочинений : в 15 т. – М. : Дмитрий Сечин, 2012. – Т. 13: У нас в Париже: Литературная и политическая публицистика 1928 1939 гг. Воспоминания. Портреты. – С. 440–443.
39. Волошин, М. А. Письмо А. М. Петровой от 28 декабря 1899 г. (9 января 1900 г.) / М. А. Волошин // Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак, 2009. – Т. 8: Письма. 1893–1902. – С. 305–314.
40. Купченко, В. П. Письмо М. А. Волошина А. М. Петровой от 28 декабря 1899 г. (9 января 1900 г.) : [комментарий] / В. П. Купченко, А. В. Лавров // Волошин М. А. Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак, 2009. – Т. 8: Письма. 1893–1902. – С. 314–316.
41. Волошин, М. А. Письмо А. М. Петровой от 25 февраля (9 марта) 1904 г. / М. А. Волошин // Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак, 2010. – Т. 9: Письма. 1903–1912. – С. 90–93.
42. Купченко, В. П. Письмо М. А. Волошина А. М. Петровой от 25 февраля (9 марта) 1904 г. : [комментарий] / В. П. Купченко, Г. В. Петрова // Волошин М. А. Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак, 2010. – Т. 9: Письма. 1903–1912. – С. 94–97.
43. Волошин, М. А. Фарфор и революция / М. А. Волошин // Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак 2000, 2007. – Т. 5: Лики творчества. – Кн. 2: Искусство и искус, Кн. 3: Театр и сновидение. Проза 1900 1906: Очерки, статьи, рецензии. – С. 166–176.
44. Лавров, А. В. Фарфор и революция : [комментарий к заметке М. А. Волошина] / А. В. Лавров // Волошин М. А. Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак 2000, 2007. – Т. 5: Лики творчества. – Кн. 2: Искусство и искус, Кн. 3: Театр и сновидение. Проза 1900–1906:Очерки,статьи,рецензии.–С.680–682.
45. Волошин, М. А. Некто в сером. «Жизнь Человека» Леонида Андреева (Альманах «Шиповник»), «Иуда Искариот и др.» его же. (Сборник «Знания», кн. XVI) / М. А. Волошин // Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак 2000, 2007. – Т. 6. – Кн. 1: Проза. 1906–1916: Очерки, статьи, рецензии. – С. 166–176.
46. Иезуитова, Л. А. Некто в сером : [комментарий к рецензии М. А. Волошина] / Л. А. Иезуитова // Волошин М. А. Собрание сочинений. – М. : Эллис Лак 2000, 2007. – Т. 6. – Кн. 1: Проза. 1906–1916. Очерки, статьи, рецензии. – С. 671–675.
47. Ахматова, А. А. Над чем я работаю / А. А. Ахматова // Собрание сочинений : в 6 т. – М. : Эллис Лак 2000, 2001. – Т. 5: Биографическая проза. Pro domo sua. Рецензии. Интервью. – С. 257–258.
48. Пастернак, Б. Л. Письмо Е. Д. Суркову от 17–19 сентября 1955 г. / Б. Л. Пастернак // Полное собрание сочинений с приложениями : в 11 т. – М. : Слово/Slovo, 2005. – Т. 10: Письма. 1954–1960. – С. 101–104.
49. Гриневская, И. А. Петр Исаевич Вейнберг и мои первые начинания. Воспоминания / И. А. Гриневская // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 125. Оп. 1. Ед. хр. 27. Л. 1–47 об.
50. Мандельштам, О. Э. Шум времени / О. Э. Мандельштам // Полное собрание сочинений и писем : в 3 т. – М. : Прогресс-Плеяда, 2010. – Т. 2: Проза. – С. 205–258.
51. Котова, Т. В. Молодость Гете : [комментарий к сценарию О. Э. Мандельштама] / Т. В. Котова, А. Г. Мец, К. М. Азадовский // Полное собрание сочинений и писем : в 3 т. / О. Э. Мандельштам. – М. : Прогресс-Плеяда, 2011. – Т. 3: Проза. Письма. – С. 707–718.
52. Кузмин, М. А. Дневник. 1908–1915 / М. А. Кузмин ; предисл., подг. текста и ком. Н. А. Богомолова, С. В. Шумихина. – СПб. : Изд-во Ивана Лимбаха, 2009. – 864 с.
53. Лунц, Л. Н. Литературное наследие / Л. Н. Лунц ; предисл., ком., сост., подг. текста и указ. имен А. Л. Евстигнеевой. – М. : Научный мир, 2007. – 712 с.